Bill Gates in der Daily Show – und eine neue Verwendung für anschaulich.com?

Seit der vorläufigen Stilllegung von anschaulich.com im letzten September haben wir überlegt, was wir mit dem schönen Logo, Header und so weiter anderes machen können. Wir haben schon diverse Varianten diskutiert und heute mal eine ausprobiert: Wir haben ein aktuelles YouTube-Video genommen (Bill Gates war gestern Nacht bei Jon Stewart in der US-Kult-Talkshow “The Daily Show”), den englischen Text abgeschrieben und auf Deutsch übersetzt.

Hier das Ergebnis.

Wir sind der Meinung, dass viele deutschsprachige Leute, die nicht jeden Tag US-Fernsehen schauen, so auf einige lustige Details gestossen werden könnten. Und lustig ist es wirklich, denn Gates lacht zwar viel, kann aber sonst die Sprüche von Stewart schlecht kontern – und der einzige Witz, den er selbst macht (Was setzt Microsoft gegen 13-jährige Hacker ein? 14-jährige. Haha.) zeugt eher von einem gewissen Nerd-Humor.

Unser Transkript und unsere Übersetzungen können natürlich gern zerpflückt werden. Und auch die Spalte ist etwas zu schmal für diese Verwendung. Wir sind keine Profis, und es hat mal wieder genau doppelt so lang gedauert, wie wir eigentlich dachten. Aber uns hat es Spass gemacht.

Wir sind gespannt, was Ihr dazu meint.